№167: лец ми спик фром май харт

[Анонимная Арда]

<a href="http://arda-marred.diary.ru/p185613456.htm">тред №167: мая не панимайт ингриш</a>

Пишет Гость:

20.02.2013 в 21:37

всю боль анона на выразить словами, почему когда выкладывают какой-то материал в русообщество на английском в РУФАНДОМЕ - не пишут перевод или краткий пересказ событий в видео, о чем говорят люди в видео-интервью, в гифках и т. д.
не говорю что не правильно выкладывать материал в сообщества на английском, наоборот, это хорошо, но когда делают пост с видео интервью и подписью "несбитт такой несбитт" + ржачный смайлик - не знающие английского сидят как идиоты.
приходится обходится просто видео, которое смотришь, радуясь своим любимым пейсикам... и не понимаешь о чем там говорят.
и у тебя не выбора как кое как писать в гугл переводчик слова с гифок, и что самое страшное пользоваться переводчиком субтитров на ютьюб.
фраза "учи язык" вгоняет в печаль, ибо если ты фриланс художник и с языками (и учебой в целом) никогда не ладил (которые для тебя как высшая математика для лирика), то думаешь о себе как о говне раз не знаешь о великого всемирного английского. желание общаться в фандоме спадает на нет как и сексуальная жизнь после прочтения фанфика лось/торин II
не удивительно что комментариев к таким постам меньше чем должно было быть.
памятник бы поставил тем кто переводит материалы и выкладывает в сообществе.

URL комментария

Вопрос: ?

1. Согласен с ТС		100	(44.44%)
2. Да выучите вы уже английский		111	(49.33%)
3. Мне все равно		14	(6.22%)
Всего:		225

@темы: лексика

Comments

[Гость]

а я охуенный переводчик и мне лениво переводить

но беда еще бзв в том, что у энтузиастов, которые поставляют вам прокорм, у самих язык хромает))

так что учили бы лучше англ сами, если так уж припекло

[Гость]

думаешь о себе как о говне раз не знаешь о великого всемирного английского.

жаль, что это чувство вызывает у большинства праведный гнев, а не желание оторвать свою жопу от дивана и выучить наконец несчастный английский.

[Гость]

бля, название. я вас люблю модеры XDDDDD

охуенный художник-фрилансер, положа руку на сердце, говорю, что ТЫ ФРИЛАНСЕР И НЕ ЗНАЕШЬ АНГЛИЙСКИЙ ДА ТЫ ОХУЕЛ
все, закончил говорить

художник-фрилансер-знает-английский-ибо-заказчики

[Гость]

Не, ну обломно понимать интервью через пень-колоду, канешн, но чесслово, проще английский выучить. Опять же хоть мотивация есть уровень поднимать.

[Гость]

памятник бы поставил тем кто переводит материалы и выкладывает в сообществе.

уёба, памятники ставят посмертно, нужно говорить постамент ну или там мидальку бы вручил. хотя да,

беда еще бзв в том, что у энтузиастов, которые поставляют вам прокорм, у самих язык хромает

такшто хуй им вместо мидальки кроме разве что:

[Гость]

блин, а я вроде бы и знаю английский, а все равно иногда не понимаю, что они там в интервью говорят, хрен их разберешь

[Гость]

а ТСу хочется ответить. Вот перевела я многабукофф спешл фор рашн фанс и где бля спасибо? если бы вы не ныли, а благодарили переводчика за проявленную заботу, то желающих сделать хорошее дело было бы больше.

[Гость]

реально, выучи английский, ТС, в жизни ведь пригодится еще не раз

[Гость]

Какое снобство тут... Вот то же самое, что всем, кто не может нарисовать автопортрет, небрежно кидать "да научись ты уже рисовать", или всем, у кого нет слуха музыкального, посылать поучиться петь. Я понимаю, что язык - это просто навык, но когда учил почти 30 лет назад в советской школе у блеющей студентки про кэпитал оф грейт британ, а еще того хуже - про дойчланд унд зовьетуньон, а потом много лет занимался, мягко говоря, совсем другими делами, в английском не нуждаясь - ну просто потому, что на моей работе он не нужен! А свободное время, которое можно было потратить на изучение его для себя и деньги, которые можно было потратить на курсы, уходили совсем на другие нужды - ну не у всех есть возможность найти время, у некоторых есть дети, старенькие родственники и пр и тд. Я не давлю на жалость, просто жизнь сложилась так, что потребность в английском возникла только сейчас, да. Я учу, потихоньку. Но так как детей и родственников, а так же работу и пр. никто не отменял, двигается дело медленнее, чем хотелось бы. Да и под сорок лет как-то сложнее, согласитесь, учить его, чем с первого класса школы, как поколение молоденьких девочек в этом фэндоме. Я им белой завистью завидую, понимаю при этом, что им никто не вложил знание английского в голову - они сами много сделали для этого. Но сейчас реально возможностей больше, я вижу это по своим детям. Кроме всего выше перечисленого, есть элементарные склонности и таланты человека. если он по жизни не гуманитарий, то язык будет усваивать хуже, не понимая принципов. Окунуться в языковую среду и иметь постоянную практику с этим не каждый может себе позволить. Так что теперь, мне посылать тоже всех, кто просит сделать дизайн или обработать фотку так по дружбе, или нарисвать открытку, всем тоже говорить - иди поучись сам? Хотя бы вкратце можно пояснить о чем речь в посте или видео? Тумблеровский пост, состоящий из сплошного слэнга, который и в словарях-то не сыщешь , три строчки - трудно так перевести? Ведь обычно вас благодарят за это, я всегда стараюсь "погладить" переводчика, потому что знаю - самой мне до такого уровня пилить и пилить годами... Грустно это. Видимо, сейчас придут добрые люди и пошлют меня в какой-нибуль русский фэндом, чтобы я читала на родном языке и не нуждалась в переводе. так что лучше отпишусь заранее, чтоб не расстраиваться.

[Гость]

Так что теперь, мне посылать тоже всех, кто просит сделать дизайн или обработать фотку так по дружбе, или нарисвать открытку, всем тоже говорить - иди поучись сам?

ну я вот так и делаю

три строчки - трудно так перевести?

ара, ты это, приходишь в комменты, говоришь, что тебе нужно и ждешь добрую душу. и все просто, лол.

[Гость]

22:47

а прийти в комменты и попросить постера перевести? оО он-то откуда знает, что вы не владеете английским?

[Гость]

Анон в 22:47, ну окей. Но ведь есть же еще просто ленивые жопы, у которых якобы учебка все время отнимает. Ага, то есть, несмотря на учебку, время позаседать перед ящиком и попырить интервьюшечки у вас есть, а начать заниматься языком (его реально самостоятельными занятиями подтянуть на достаточный для понимания речи и текста уровень) - нет. Интере-е-есно.

[Гость]

Какое снобство тут...

ах, ну да, снобство.
хееей! нееет! переводчиков не благодарят! всем ПООООХУУУУЙ! Разуйте глаза!

[Гость]

Но ведь есть же еще просто ленивые жопы, у которых якобы учебка все время отнимает.

это где же такая учёбка, чтобы английского вообще не знать D:

[Гость]

общество потребления как оно есть авторы и переводчики всем должны, а им в ответ даже спасибо не скажут.

[Гость]

простите, что вмешиваюсь, но в сорок-то лет чо вы забыли в нашей песочнице
пойду физику назавтра сделаю

[Гость]

Гость,

2013-02-20 в 22:47

МАМ ЭТО ЧТО ТЫ ЧТО ЛИ

[Гость]

авторы и переводчики всем должны, а им в ответ даже спасибо не скажут

Бедный ты, если бы все такие как ты были авторы и переводчики, в фэндоме бы ни фичков не было, ни переводов. А вот почему-то есть, значит, кого-то благодарят и хвалят, а тебя нет - может, херовый ты автор и переводчик?

[Гость]

Бедный ты, если бы все такие как ты были авторы и переводчики, в фэндоме бы ни фичков не было, ни переводов. А вот почему-то есть, значит, кого-то благодарят и хвалят

ты о каких переводах вообще, анон? я о переводах интервью и видео покажи мне, где таких переводчиков хвалят и благодарят?

[Гость]

Да тут снобизм в квадрате, еще и по возрастному признаку. Ну-ну. Английский-то я может и не выучу, а вот сорок лет и тебе когда-то будет. Конечно же, трахать гномов хоббитами только ваша прерогатива, девочки, я на нее и не покушаюсь. но кроме этого, в фэндоме есть и еще много чего, что может и людей постарше заинтересовать. Вот интересная штука, как вам закатывать глаза и кричать "уменя трусы мокрые от МакТаввиша", которому за 50, или Армитиджа, которому за сорок, это можно, а если я в сорок лет в фандоме - это нельзя? Да вы какие-то шовинистки тут прямо покруче мужиков будете

[Гость]

Армитиджа

ОН АРМИТАЖ

[Гость]

а если я в сорок лет в фандоме - это нельзя

да что значит нельзя. Можно-то оно можно, да только как-то... жалко, что ли.
В том-то и дело, что нам 40 тоже будет. И лично я сейчас пойду бухнусь в угол и помолюсь боженьке богу, твиттеру и космосу, чтобы не оказаться в 40 в фандоме в окружении малолетних девиц, дрочащих на человека, фамилию которого я и выговорить-то правильно не могу.

[Гость]

Не понимаю я вас, снобов... эльфов! хD
Представляю картину: в французом фендоме/сообществе постят запись с интервью любимой японской группы на их же родном языке. Какая милота. =з

[Гость]

Представляю картину: в французом фендоме/сообществе постят запись с интервью любимой японской группы на их же родном языке. Какая милота. =з

говорю на обоих языках, ахаха

[Гость]

охуенный художник-фрилансер, положа руку на сердце, говорю, что ТЫ ФРИЛАНСЕР И НЕ ЗНАЕШЬ АНГЛИЙСКИЙ ДА ТЫ ОХУЕЛ все, закончил говорить

художник-фрилансер-знает-английский-ибо-заказчики

вот бы вообще ничего не говорил. сидел бы в тряпочку и молчал если не знаешь как это у других.
мне муж помогает с заказами.

[Гость]

Бля, аноны, да что же вы такие суки, ей богу.
У меня от вас очень дорогая ткань.
А ТСу могу посоветовать правда в коментах попросить, обязательно кто-то переведет, ВСЕМ ВЕДЬ ТАК НРАВИТСЯ ПОХВАСТАТЬ СВОИМ ЗНАНИЕМ ЕБАНОГО АНГЛИЙСКОГО.
Да даже мне, к примеру
И по поводу возраста, лол, ну-ну, я вот бждшников моложе тридцати вообще не видел, со?

[Гость]

говорю на обоих языках, ахаха

ахаха? это у вас такой оргазм? скуката.

[Гость]

анонов советовавших ТС выучить язык посылаю в пеший эротических маршрут.

[Гость]

Как говорили умные люди... рабы обязаны знать язык хозяина.

[Гость]

Как говорили умные люди... рабы обязаны знать язык хозяина.

плюспицот))))