№41: гномьи песни

[Анонимная Арда]

Пишет Гость:

15.01.2013 в 18:15

Ребят, а давайте обсудим гномьи песенки? Какой вам вариант больше нравится-русский или английский?
У меня от английской версии мурашки прям.
И может кто-нибудь знает где найти песенку "That's What Bilbo Baggins Hates" (ака "Бильбо Беггинсу назло" )

URL комментария

Вопрос: ?

1. Русский		9	(4.21%)
2. Оригинальный		148	(69.16%)
3. Оригинальный с Нилом Финном		36	(16.82%)
4. Мне все равно		21	(9.81%)
Всего:		214

@темы: саундтрек, гномы

Comments

[Гость]

4. Blunt the Knives (1:02) не оно?

[Гость]

естественно, естественно английский вариант безбожно прекрасен! и мурашки я ваши разделяю.)

а вообще Blunt the Knives можно уже и вконтакте найти. х)

[Гость]

спасибо!
вчера искал не нашел. наверное, плохо искал
а больше всего, наверное, меня пробирает вот с этого видео


он же тут вообще без всего и без всех! то есть просто голос у него такой. сам по себе.
господи. за что

[Гость]

Мне оба варианта нравятся - и оригинальный, и русский. Украинский - вообще ад, голоса актёров не подобраны, в кинотеатре пришлось закрывать уши
Мне почему-то упорно кажется, будто песню по-русски поет хор "Пересвет", нэ? У кого-то есть пруфлинк?

[Гость]

не за что же х)

обоже, нет, вот этого я не слышал/видел. какой прекрасный голос. и без студийной записи прекрасен.

[Гость]

Несбитт (Бофур) говорит, что в Имладрисе у гномов еще одна песня была. может, ее в режиссерке покажут.

[Гость]

может, ее в режиссерке покажут.

АЫФФЫВАПРППИЛДАЬИНОБВОТЛИЧНО

[Гость]

А я хочу тот перевод песен, что был в моей книжке!!! *нелогично, но хочу-хочу*
И еще хочу песню гоблинов, которую бессовестно зажал ПиДжей. Или это к треду про режиссерскую версию?

[Гость]

а мне нравится и оригинальный в исполнении гномов, и с нилом финном.

[Гость]

АРМИТАЖ ПРЕКРАСЕН КАК РАССВЕТ

[Гость]

На русский бы шедевр не переводили и было бы ок! Конечно всеми руками, ногами за ориджинал! И да, АРМИТАЖ ПРЕКРАСЕН КАК РАССВЕТ

[Гость]

Только Нил Финн, только хардкор! Тоже мурашки. Уже заслушала до дыр

[Гость]

А я хочу тот перевод песен, что был в моей книжке!!! *нелогично, но хочу-хочу*

Вам тогда прямиком к СССРовскому телеспектаклю 85ого года.

[Гость]

самые крутые переводы стихов из Хоббита - у Комарова.

[Гость]

самые крутые переводы стихов из Хоббита - у Комарова.

+100500 анонче