№ 456: мистер сумкинс

[Анонимная Арда]

Пишет Гость:

04.02.2015 в 16:54

Переводов псто. Есть ли таблица переведённых фиков? Что хотите увидеть переведённым?

URL комментария

Вопрос: ?

1. нужна таблица		35	(48.61%)
2. не нужна		4	(5.56%)
3. так у нас же есть		1	(1.39%)
4. учите кхуздул и читайте в оригинале		32	(44.44%)
Всего:		72

@темы: фандом

Comments

[Гость]

Этому фандому ничего не нужно. Делали уже и сообщество и таблицу, заглохло через месяц.

[Гость]

Этому фандому ничего не нужно. Делали уже и сообщество и таблицу, заглохло через месяц.

А где сообщество было?

[Гость]

Кому нужно, те читают в оригинале. Чуть-чуть переводят на битвы. Остальным похуй.

[Гость]

фи, какие все пессимисты))

[Гость]

tolkienrecs.diary.ru/p185796038.htm

[Гость]

фи, какие все пессимисты))

реалисты, анон

[Гость]

блин, на английском столько годноты, позиция " учите кхуздул и читайте в оригинале " довольно эгоистична

[Гость]

да, но где та благодарная аудитория, ради которой хотелось бы не быть эгоистом?
переводят все-таки для кого-то, конкретного человека или группы людей, с которыми хочется поделиться радостью. у тех переводчиков, которые сейчас активны в фандоме, есть свои круги общения и практически гарантированные потребители профильного шипперского контента. остальным, судя по голосовалке, радовать переводами некого, они читают оригинал и рекают тексты таким же знатокам языков, как они сами

[Гость]

Фиков про Трандуила мало переводят(

[Гость]

а кто вам мешает делать подборки англоязычных фанфиков с краткой аннотацией и опрашивать народ, кто что хочет? Авось какой-нибудь переводчик и загорится. Анон однажды наткнулся на такую подборку и начал переводить.

[Гость]

Фиков про Трандуила мало переводят(

про него в настоящее время переводят как минимум не меньше, чем про других

я вот хочу про Мелькора и Саурона, но мне какие-то странные фики попадались, там либо явный БДСМ, либо Мелькор, подозрительно напоминающий Волдеморта, либо Мелькор снизу, и все эти три вида мне как-то не заходят.

[Гость]

анон, ты предлагаешь работать в пространство неведомо для кого
посмотри на соседние треды - в этом фандоме уже идут шипперские войны и идеологические срачи, кто будет в таких условиях связываться "на авось"?

[Гость]

как будто нет в фандоме островков стабильности?

[Гость]

так в этих островках и переводы есть. немного, ну так и материала, который стоило бы перевести, тоже не золотые горы

[Гость]

имхо, в ближайшее время будут востребованы тильбо, бардуилы, трандуил|мелкий леголас, ещё, мб, филикили (я не хочу никого обидеть, просто навскидку перечисляю) - эти пейринги обычно собирают много читателей на фестах, и если переводчик возьмется за работу по такому пейрингу, то он не прогадает.

[Гость]

про него в настоящее время переводят как минимум не меньше, чем про других

мало

я вот хочу про Мелькора и Саурона, но мне какие-то странные фики попадались, там либо явный БДСМ, либо Мелькор, подозрительно напоминающий Волдеморта, либо Мелькор снизу, и все эти три вида мне как-то не заходят.

А вот да, кстати, ты прав, анон

[Гость]

мало

Если нет чего-то конкретного на примете, то уточни свои желания. Пейринг, размер, жанр. Может, что переведём.

[Гость]

Что-то на иностранных ресурсов тоже много быдлотекстов.

[Гость]

Кто там жаловался, что про Мелькора и Саурона нет годноты? Ловите: This Game We Play. 120 тыщ слов отличного текста. Не судите по первым главам, там чем дальше, чем лучше.

Аннотация без спойлеров

Мелькор - полный садюга, но он не чужд романтики, а Саурон просто чудесный, особенно ближе к концу: не страдающая девочка, а такой гордый полководец, и у него есть сердце, а ещё там отличная Тхурингветиль Но там есть несколько крайне жестоких сцен, так что фиалкам читать не рекомендуется. Анону понравилось, что там не

явный БДСМ, либо Мелькор, подозрительно напоминающий Волдеморта, либо Мелькор снизу,

(точнее, по поводу БДСМ у анона еще есть сомнения, если пытки вообще можно относить к БДСМ)

[Гость]

А на русский переведено?
А заканчивается этот фик хорошо или плохо?

[Гость]

А на русский переведено?
А заканчивается этот фик хорошо или плохо?

1) Не переведено.
2)

Почти спойлер

Заканчивается канонично - на середине Войне Гнева, когда становится ясно, что победа не за армией Мелькора. Скорее плохо, но всё-таки это зависит от вашей фантазии.

[Гость]

Жалко как, что не переведено

[Гость]

Анонче, смилуйся! 120к слов, не самый популярный пейринг, весьма нездоровые (хотя и гармоничные) отношения, ради кого это переводить? Чтобы два с половиной человека прочитали, поплевались при первой же стрёмной сцене и ушли? Не-не.

[Гость]

Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин ©
Короче, я уже почти морально подготовилась читать это с помощью гугл-транслейта и такой-то матери

[Гость]

Анонче, смилуйся! 120к слов, не самый популярный пейринг, весьма нездоровые (хотя и гармоничные) отношения, ради кого это переводить? Чтобы два с половиной человека прочитали, поплевались при первой же стрёмной сцене и ушли? Не-не.

анончик, а ты переводишь что б поделиться хорошим фиком с невладеющими языком, или только что б тебе фидбека додали?

[Гость]

анончик, а ты переводишь что б поделиться хорошим фиком с невладеющими языком, или только что б тебе фидбека додали?

Понимаете, сам по себе процесс перевода - медленная штука, она требует усилий и некоторых моральных затрат, и сложно сохранить мотивацию, если работа такого огромного размера. Драббл - другое дело, ты прочитал, тебя прёт, тебе хочется поделиться. Но когда это монстромакси, ты уже не уверен, что тебя будет переть, когда ты, допустим, переведёшь 25% текста. Дело не в самом фидбеке, а в том, что он помогает продлить эту мотивацию. (Я понимаю, что это, наверное, всё звучит довольно глупо, поэтому прошу прощения). Я, конечно, могу начать переводить эту штуку хоть прямо сейчас, но я не могу дать вообще никаких гарантий, что я смогу закончить этот перевод.

[Гость]

анончик, а ты переводишь что б поделиться хорошим фиком с невладеющими языком, или только что б тебе фидбека додали?

Лично я - за фидбэк.
А когда я захочу помочь людям просто так, от большой души, то пойду в дом престарелых или в сообщество инвалидов.

[Гость]

Анончики, я таки начал переводить тот здоровенный макси про Мелькора и Саурона (не из-за фидбека, а чтобы апнуть английский, и это гарантия, что я его не заброшу). Кому интересно, прошу сюда.

[Гость]

Неанон-переводчик, только не говори, что они все 120 тыщ слов бодро трахаются

[Гость]

анон в 15:03, не, там есть сюжет и чувства

немного спойлеров

По правде говоря, они там очень мало трахаются. Это просто первая глава такая. На самом деле там всё серьезно и совсем не смешно.